Co mają wspólnego wyrazy „książka” oraz „zakład”? W polszczyźnie różnią się wszystkim. Jednak w globalnym języku, jakim jest angielski, dla oka i ucha są identyczne. „Book” znaczy zarówno „książka” jak i „zakład”. To jest zawsze znaczące powinowactwo przed ogłoszeniem laureatki albo laureata Nagrody Nobla z Literatury. Poprzedzają bowiem tę chwilę zakłady bukmacherskie, z listami nazwisk autorek i autorów książek typowanych jako faworytki i faworyci. To już rytuał: targowisko próżności.